"آقای "ملینی
هی، مرد حاضری هیایو به پا کنی؟
اگه منظورت از "هیاهو" اجرای نمایش ـه بله، حاضرم
ایول. میدونی که گفته بود دستمزد یه روزت 125 تاس؟
بجاش 75 دلاره مشتری زیاد نیست
اما هی، نمایش که سرجاشه، درسته؟
ـ این بهترین نمایشم میشه ـ ایول
،خانم‌ها و آقایان
امروز قصد دارم نه تنها سرگرمتون کنم ،بلکه آموزش دهم
...دستور و اطلاع بدم در خصوص
تاریخ باستانی و مورد احترام هنرم
..."تا زمانیکه "یوهان نپوماک هافزینر
،اسم بازیِ ورق رو شعر جادویی خواند
...مهارت شعبده‌باز بواسطه‌ی توانایی وی
در اجرا یک اثر تعیین می‌شود
آن اثر به نمایش لیوان و توپ معروف است
این بازی صدها سال قدمت داره اگه به هزار سال نرسه
شاید خبره‌ترین اجراکننده "بارتواومئو باسکو" ابتالیایی بوده
تمومش کن دیگه
باسکو با لیوان و توپ بازی می‌کرد
سه تا غیب شدن
و با اینحال سه توپ برگشتن
،باسکو فقط یه رقیب در زمان خودش داشت
یه مرد فرانسوی مسن‌تر به اسم "کونس" که در سال 1795 اعلام شد
که وی زنش با قد 175 سانتی‌متر رو در زیر یکی از لیوانا ظاهر کرده
،من زیاد تمرین کردم اما حتی نتونستم ازدواج کنم
کونس یه توپ رو گذاشت توی جیبش
دومین توپ رو هم کنار گذاشت
،سومین توپ رو تو دستش گذاشت و غیبش کرد
...و معمای
لیوان‌ها و توپ‌ها اینجاست
هوی! نمی‌تونی تردستی صد سال پیش رو بکنی؟
این قدیمی نیست، زهوار در رفته‌س
مرد جوون، خوبه منم بیام موقع کارت مزاحم بشم؟
مطمئن بشم تعداد مورد نیاز ناگت مرغ رو از قلم نندازی؟
یه چیزی نشونم بده
زود باش یه حقه بزن
چالشی خامی که توسط تجربه و مهارت پاسخ داده میشه
،به منظور بذله‌گویی ساحره‌های مصری
مهمترین مهارتشون این بود
...که سر تازه بُریده شده رو
به جسم هنوز گرم متصل کنن
و هیچ زیانی وارد نمیشد
...در تاریخ غربی
...سه مورد تلاش در بازسازی
این شاهکار دوران کهن انجام گرفته
که هر سه مورد پایان غم‌انگیزی داشتن
این چهارمین تلاش ـه
میشه کاملا سکوت کنید؟
آره
آقای ملینی
همه دست بزنید برای ملینی شگفت‌انگیز
مرد، ترکوندی. زد تو پوزه‌شون یعنی خیلی واقعی بود
چطور این کار رو کردی؟
اوه، آره درسته تردستی
اوه، هی، پولت صبر کن
دو، چهار، پنجاه، پنجاه و پنج، شصت شصت و پنج، هفتاد، هفتاد و پنج
ثمره تلاش خودت بود آقای ملینی؟
آقای ملینی
!وای خدا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ حقه تر و تمیزی بوده، هان؟ ـ می‌تونم به یه تر و تمیزترش فکر کنم
که چطور راضیم کردی همه چی رو ول کنم و سوار اولین پرواز به لس‌آنجلس بشم
بیخیال، اسکالی این اونقدرها واست جالب نیست؟
،یه شعبده‌باز سرشو کاملا 360 درجه می‌چرخونه
در منظر پیر و جوون
که بعدش بی‌تشریفاتی تالاپ می‌افته رو زمین
ـ عکس رو دیدی؟ ـ آره دیدم
...و واسه ملینی شگفت‌آنگیز که سرشو کامل می‌چرخونه
همونطور که گفتی، مولدر حقه تر و تمیزی بوده
ـ اما؟ ...ـ اما به گمونم این حادثه
کاملا از مسئله قتلش جدا بوده
ـ فکر می‌کنی قتل ـه؟ ـ تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
مولدر، سرش رو بُریدن
مشاهده کن اثری از خون دیده نمیشه
،نبود اثرانگشت به عنوان مدرکی که توسط استفاده خودسرانه
ـ پلیس لس‌آنجلس از پودر "لیکوپودیوم" انجام شده ـ چرا داری مثل "تونی رندل" حرف میزنی؟ (بازیگر آمریکایی)
بدون که ملینی شگفت‌آنگیز زنده بوده و یه دقیقه بعدش نه
،همینطور کسی شاهد فرار کردن مهاجم نبوده نه صدای فریاد یه مرد در حال مرگ رو شنیده
مولدر، قبول دارم که نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده
اما هنوزم می‌گم قتل بوده
ـ خب تئوری خودت چیه؟ ـ یه حقه تردستی بدجور پیش رفته
همونی که جون خیلیا رو گرفته
میشه دوباره دوربین رو ببینم؟
ممنون
...یه توریست
از اجرای ملینی فیلم گرفته
...این
این قدیمی نیست، زهوار در رفته‌س
ـ یه چیزی نشونم بده ـ اون مزاحم کیه؟
زود باش یه چیزی رو کن
نمیدونم
حقه تر و تمیزیه؟
یه لحظه وایسا بذار ببینم
،اون مزاحم رو سخت میشه تحت تاثیر قرار داد اینطور فکر نمی‌کنی؟
ببینش میذاره میره
ـ به نظرت قاتل اونه؟ ـ ارزش بررسی داره، فکر نمی‌کنی؟
نمیدونم. اینم خودش حقه تر و تمیزیه صورتش معلوم نیست
اما مشاهده کن
لیوان نوشابه‌اش رو انداخت دور
،دست ممکنه از چشم سریع‌تر باشه اما هنوز اثر انگشت به جا میمونه
ـ به شرط اینکه سطل رو خالی نکرده باشن ـ چه بدبین
آقای "لوبانژ"؟
هستیم FBI مامور مولدر و اسکالی از
دیروز صبح تو اسکله "سنتا مونیکا" بودید؟
آره
،به یه نمایش شعبده‌بازی رفتید ملینی شگفت‌آنگیز؟
آره، خیلی داغونه چطور؟
مُرده، تحت شرایط بسیار مشکوک
بازم داغونه
ـ چطور پیدام کردید؟ ـ از روی اثر انگشت
ـ سوءپیشینه دارید ـ محکومیت به جیب‌بری
مرد، اون هنر نمایشی بود تازه واسه عهده بوق ــه
منظورتون چیه؟ یعنی من اونو کُشتم؟
خب، فیلمتون هست که مزاحم متوفی شدید
چه کینه‌ای از آقای ملینی داشتید؟
اول اینکه، اسمش ملینی نیست
اسم شعبده‌باز واقعی اینه
،مردی واسه یه قرن پیش مکس ملینی
ـ اسمشو شنیدید؟ ـ نه
خیلی بد شد باید شنیده باشید
،به هر حال، اسمشو میدزده اِملاش رو یه کم تغییر میده
و کارای بیمزه و خسته‌کننده‌ای اجرا می‌کنه که واسه جشن تولد یه بچه هم بدرد نمیخوره
اون حقه‌ی چرخوندن سر چی؟
اینجا رو ببینید
قابلی نداشت خوشتون اومد؟
ـ آره ـ نگاه کنید
یه سکه تو دست غیب میشه
شاید یه کم دیدن واسه شما سخته
بذار براتون بزرگترش کنم
عالیه، اما نمی‌بینم چطور این تردستی‌ها از تردستیای ملینی بهترن یا فرق دارن؟
موتسارت و سالیئری
کارشون واسه یه آدم غیرحرفه‌ای تقریبا یکیه
اما یکسان نیستن میدونید منظورم چیه؟
درباره‌ی اصیل بودن ـه
استایل کار
...و بیشتر از هر چیز دیگه
روح تردستی
...چون اونه که بزرگان رو از
معمولیا جدا می‌کنه
نمی‌تونیم نصفه نیمه این کار رو بکنیم با نیروهای بسیار قوی‌ سر و کار داریم
...انرژی‌هایی فراتر از
دنیای فانی و فهم و درک ما
اونقدر هست تا باعث بشه یه شعبده‌باز سرشو از دست بده؟
ممکنه
این مسئله و همینطور شنیدم ملینی بدهکاری شرط‌بندی زیادی داره
فقط خدا میدونه کی از دستش کفری بوده
ممنون، آقای لوبانژ در تماس میمونیم
لطفا باشید اوه، مامورین؟
موتسارت و سالیئری کدوم به کدومه؟
...مولدر، به نظرم حسادت حرفه‌ای
انگیزه خوبی واسه قتل ـه
.اگه قتلی در کار باشه هنوز متقاعد نشدم
،اگه بتونم آقای ملینی رو کالبدشکافی کنم
خوشبختانه می‌تونیم این مسئله رو خیلی زود حل کنیم
خیله خب، گیج شدم فکر کنم باید گیج هم بشم
ـ نظرت چیه؟ ،ـ خب، اول اینکه
،متاسفم که مایوست می‌کنم ...اما سر آقای ملینی
بطرز جادوئی قطع نشده
بطور خیلی دقیقی اَره شده
،کار خیلی آروم و دقیقی بوده
احتمالا با یه اَره دندونه‌دار گوشت
و این جزئیات رو ببین
چسب گریم، مولدر
سر رو روی بدن نگه داشته بوده
ـ البته به سختی ـ پس به قتل رسیده؟
،خب، نه. تا جایی که می‌تونم بگم این مرد از بیماری پیشرفته کرونری قلب مُرده
ـ دلایل طبیعی ـ آره
،خب اساساً از حمله قلبی مرده یکی رفته و سرشُ اَره کرده
و بعدش با چسب چسبونده به تنش همه در عرض سی ثانیه
ـ این به نظرت منطقی هست؟ ـ نه
،که باعث میشه قضیه عجیب‌تر بشه
...چون تا جایی که می‌تونم بگم
این جسد بیشتر از یه ماهه که مُرده
نشانه‌های از سردشدگی جنازه می‌بینم
و دیروز نمایش داشته
ـ چه هنرپیشه باتجربه‌ای ـ خب، یکی دیروز نمایش داشته
"سیسی آلوارز"
شما کی باشی؟
منو یادت نمیاد خیلی بد نشد؟
اسمم لوبانژ ـه هشت سال پیش با هم تو زندان بودیم
ـ بخاطر سرقت بانک زندان بودی ـ اسمت واسم آشنا نیست. حالا چی میخوای؟
شنیدم بازیکن پوکر هستی
از یه نفر بُردی که اسم خودشو ملینی شگفت‌انگیز گذاشته
همینطور اسم دیگه‌ش "هرمن پینچبک" ـه
ـ پینچبک؟ ـ اون مُرده
آره، تو روزنامه خوندم
انگار سرش قطع شده آره. تو رو سننه؟
من اون کسی‌ام که سرشو قطع کرده
امتیازاتش رو برداشتی، درسته؟ چقدر بهت بدهکار بود، 15 هزار تا؟
ـ بیست تا ـ فکر نمی‌کنم میتونست حسابشو باهات صاف کنه
نمیخوای بری سر اصل مطلب؟
میدونی، یه کم به حرف بیای قبل از اینکه بزنیم لِه‌ات بکنیم؟
دلت میخواد ده برابر بدهی ـت گیرت بیاد؟
دویست هزار تا چطور؟
ـ کمکم کنی ـ تا چیکار کنی؟
جادو
میخوای بیشتر بشنوی؟
ببخشید دنبال آقای آلبرت پینچبک می‌گردم
همون آقاس که تو اون اتاقه مرد بیچاره
ـ واست آشنا نیست، اسکالی؟ ـ قطعا که هست
ـ داستان جالب شد ـ ممکنه بخواد فرار کنه
بیایید تو
...ـ صبح بخیر، آقا و خانم FBI ـ مامورین مولدر و اسکالی از
پس برای گرفتن وام خونه نیومدید
نه ...در مورد مرگ یه شعبده‌باز تحقیق می‌کنیم
که اسم خودشو گذاشته بود ملینی شگفت‌آنگیز
هرمن پینچبک، برادر دوقلوم
آره، میدونیم قوم و خویشش رو چک کردیم
ـ چه بلایی سر گردنتون اومده، آقای پینچبک؟ ـ با ماشین تصادف کردم
تصادف ماشین
پس آسیب دیدن گردن شما ...هیچ ربطی به تردستیِ که
،دو روز پیش شما در اسکله سانتا مونیکا اجرا کردید نداره
همونی که سرتون رو 360 درجه چرخوندید؟
خب، نه من نبودم
یه تصادف بد تو مکزیکو داشتم
یه تصادف بد ماشین مکزیکی تو مکزیکو
ـ تردستی بلدید، آقای پینچبک؟ ـ بله، بلدم
،در دهه 70 من و برادرم با هم نمایش اجرا میکردیم
ـ چرا شما دست کشیدید؟ ـ واقعا هیچ وقت نمیشه ازش دست کشید
،یه کارت بردارید هر کارتی؟
ـ تحسین برانگیزه ...ـ من و برادرم هر جفتمون میخواستیم
تردستی‌هامون تو دنیا بی‌نظیر باشه
فرقش این بود که من میدونستم ،تا اونجاها پیش نمیریم
اما او همیشه باور داشت می‌تونیم
وقتی کناره گرفتم زیاد با هم در ارتباط نبودیم
یه تئوری دارم، آقای پینچبک و میخوام واستون تعریف کنم
،فکر می‌کنم برادرتون هرمن از حمله قلبی مُرده
نتونسته بهترین شعبده‌باز دنیا بشه
،به گمونم این باعث ناراحتی شما شده همونطور که جدایی شما از اون اذیتت کرد
به نظرم کاری که در حقش کردید آخرین اجرای اون بود
آخرین اجرایی که همیشه در یادها باقی میمونه
،آخرین اجرایی که با یه شوک پایان داستان تموم میشه
که همیشه در تاریخ شعبده‌بازی به خاطر میمونه
من اینطور فکر می‌کنم
کاش حرفتون درست بود
تصادف خیلی بدی تو مکزیکو داشتم
شوخی بی شوخی
حالا چی؟
،سر یه بابا قطع شده این بزرگترین حقه دنیاست
،وقتی هیچ نکته‌ی تمیز دادنی در موردش نیست
اصلا در درجه اول این کار واسه چی بوده؟
خب، چرا مردم تردستی می‌کنن؟ تا تاثیرگذار باشن، تا خوشحال کنن، جلب توجه کنن
خب، این یکی بیشتر باعث جلب توجه پلیس شده
شاید نکته‌ش همینه
...خب، شاید بتونیم با یه متخصص مشورت کنیم
،کسی که تردستی بلده که شاهد بزرگترین تردستی دنیا بوده
شاید بتونه کمکمون کنه ازش سر در بیاریم
ـ موتسارت ـ آره
چی سودی واسه من داره؟
خب بگیم کمکتون کردم در اِزاش چی گیر من میاد؟
حس افتخار که از انجام وظیفه شهروندیت احساس می‌کنی؟
چطوره این فرصت دستت بیاد
که از رازهای حرفه‌ای شعبده‌باز که ازش بدت میاد سر دربیاری؟
به گمونم محض خنده خوبه
مرد، بدتراز چیزیه که فکر می‌کردم
باید به اون چیزا غذا بدی، میدونی
خب
ـ ملینی به قتل نرسیده ـ اینطور به نظر میرسه
پس یکی نقش اون و اجرای آشغالیش رو بازی کرده
تحسین‌برانگیزه
وگرنه می‌گفتم کار برادر دوقلوهه بوده ...اما فکر نکنم
کارش از ملینی بهتره باشه
این و اینکه پام نداره
آره هر چی
بگذریم، دنبال یه شعبده‌باز با قدم و هیکل اون می‌گردیم
،و گریم خوب و کلاه‌گیس مناسب تا هیچ کس متوجه اختلاف نشه
به گمونم خودت هم نفهمیدی
چند تا شات مشروب خورده بودم
هی، چطور این جاعل هویت جسد رو عوض کرده؟
،به راحتی. وقتی نشونتون بدم چطوری به خودتون لعنت میفرستید. مثل آب خوردن بوده
چون تردستی همش گمراه کردن تماشاچیاس
جاعل مطمئن شده همه داشتن یه طرف دیگه رو نگاه می‌کردن
... وقتی جسد ملینی رو از جای مخفی
...کف صحنه
کشیده بیرون
مرد، کارش خوب بوده
خب، ممنون واسه نظر حرفه‌اییت
به گمونم برگشتیم خونه اول
شایدم نه
گفتی ملینی شگفت‌انگیز بدهی قماربازی داشته؟
آره، اینطور شنیدم
اینجا رو ببینید انگار امتیازات باشن
20هزار تا. پینچبک
این تو ون ملینی چیکار می‌کرده؟
ممنونم، آقای پینچبک
اگه اینجا رو امضاء کنید
با کمال میل
ـ آنتونی، چه مدل تفنگی داری؟ ـ گلاک 17.9 میلی‌متر
از وقتی تصادف کردم تو این فکر بودم یکی بخرم
خب، بیا یه نگاهی بهش بنداز
وای خدا، سنگین‌تر از اون چیزیِ که فکر می‌کردم
ممنونم، آنتونی ماروین
اگه بخوای، میبرمت تمرین هدفگیری
شب خوش، آقای پینچبک
شمام همینطور
سلام، چه فرمایشی داشتید؟
ـ لعنتی، شبیه اونی ـ ببخشید؟
...اون داداش حیف نونت
در حالی که پول زیادی بهم بدهکار بود
افتاد مُرد
ـ باید اوضاع رو راست و ریست ‌کنی ـ متاسفم
اما بدهی برادرم مشکل خودشه
گفتم اوضاع رو ردیف می‌کنی
،چون من و دوستام میدونیم کجا زندگی می‌کنی
ـ صدا از پشت ماشین اومد؟ ـ بزن کنار
همینجا بمون و اطلاع بده من برم چک کنم
یه مشکل با پشت ماشین پیدا کردیم تو خیابون فورث و مین هستیم
آنتونی رفته چک کنه
!تو! تو ماشین بلند شو تا ببینمت
!دستات جایی باشه که ببینم
دستا بالا
خیله خب بیا بیرون
قربان، بیا بیرون
هی، یه نفر اون پشت تیر خورده
یه یارو بود که خالکوبی داشت چهار بار بهش تیر زدم
متوجه نمیشم همینجا بود
این دستخط توئه، درسته؟
،آقای آلوارز لطفا جواب سوال رو بدید
ماله من نیست نمیدونم از کجا آوردیتش
جالبه اثر انگشت خودت روشه
تو پایگاه اطلاعات سوابق جنایی کالیفرنیا چک کردیم
که واسه تو خیلی آشناست
آره، ماله منه
پینچبک بهم بدهکار بود بازی دوستانه پوکر با هم کردیم
خیلی دوستانه 20هزارتا دوستانه
ـ کجا پیداش کردید؟ ـ تو ون هرمن پینچبک
پنج‌شنبه قبل کجا بودی؟
اینجا کل روز. از اونا بپرس
به خیالتون با پینچبک چیکار کردم؟
چه سودی واسه من داشته؟ اگه اونو بکشم، به پولم نمیرسم
در درجه‌ی اول چرا باهاش بازی کردی؟ میدونستی که یه شعبده‌باز حرفه‌ای هست
نمیدونستم چی بود
و اونم اصلاً بازی بلد نبود
از شهر خارج نشو، آقای آلوارز
واست عجیب نیست که ملینی شگفت‌انگیز بازیکن پوکر بی دست و پا بوده؟
ـ این بابا با بازی با ورق چیره دست بوده ـ شاید اینقدر هم چیره دست نبوده
ـ لوبانژ قطعا در مورد مهارتاش عقیده خوبی نداره ـ یه احتمال دیگه‌م هست
بنگرید... یه سکه معمولی
میخوام سکه رو از تو دست راستم بردارم و بذارم تو دست چپم
ـ کجاست؟ ـ تو دست راستت
نه، نه، نه
...ـ بدک نبود. مولدر ـ فین کن، اسکالی
فین کن. زود باش. فین کن
ـ تادا! مولدینی کبیر رو ببین ـ محشره
ـ و نکته‌ش چی بود؟ ـ منحرف کردن توجه. قلب تردستیه، همونطور که لوبانژ گفت
،مجبورت کردم به یه طرف دیگه نگاه کنی سکه رو اون طرف دیگه گذاشتم
فکر می‌کنی همچین اتفاقی تو این پرونده افتاده؟
فکر کنم ما رو بازی دادن
ـ کی؟ ملینی که مُرده ـ ظاهرا که اینطوره
،اما بازم بگم فکر کردی سکه تو دست راستم هست
ـ 911. مورد اضطراریتون چیه؟ ـ آره، الو؟
آره، میخوام یه مرد مسلح رو گزارش کنم داره یکی رو تهدید می‌کنه بکشه
ـ میشه بلندتر حرف بزنید؟ ـ نه، نمیشه. نه، نمی‌تونم
قربان؟
الو؟ الو؟
حرومزاده
هی، شریک هی، رفقا
ـ خیلی حرومزاده‌ای ـ ببخشید؟
سعی کردی برام پاپوش درست کنی
!ـ نه ـ اوه، نه، هان؟ ـ وایسا! با هم یه قراری داشتیم
ـ قرار بی قرار. خونتو می‌ریزم، کثافت آشغال ـ برو عقب
فاتحه‌ات خوندس
!ایست
اسلحه‌تو بنداز
دستا پشت سر انجامش بده
دستاتو بیار پایین پاهاتو باز کن
مامورین چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای
ـ عصر بخیر ـ تمایل داریم باهاتون حرف بزنیم، آقای پینجبک
ـ راستش سرم شلوغه ـ معلومه
ـ هی! چیه؟ ـ بهتره یه دوری بزنیم، باشه؟
ـ قضیه چیه؟ ـ در مورد گمراه کردنه، آقای پینجبک
یا باید ملینی شگفت‌انگیز صدات کنم؟
!مولدر
یه حقه‌س، اسکالی
خرتون کردم
ـ تو ملینی هستی؟ ـ هرمن صدام کنید
ترسِ جونم رو داشتم
.واسه همین اون کار رو کردم به کارم افتخار نمی‌کنم
اما پول زیادی بدهکارم که احتمالا نتونم پس بدم
ما خبر داریم بدهی شرط‌بندی به مردی به اسم الوارز
آره، همون روانی خالکوبیه
داستانای وحشتناکی در موردش شنیدم
بلاهایی که سر هم سلولیاش آورده
ـ خب چرا باهاش پوکر بازی کردی؟ ـ بساط بازی خوبی داره
واسه کمک درآمد قمار می‌کنم خدا میدونه، با شعبده پولی بدست نمیاد
چرا باختی؟ می‌تونستی از کارت‌ها سوءاستفاده کنی، درسته؟
تقلب کنم؟ دارید می‌پرسید چرا تو بازی ورق تقلب نکردم؟
ـ خب، میتونستی، درسته؟ ـ البته که میتونستم
اما چطور با خودم زندگی می‌کردم؟ تو رو کی بزرگ کرده؟
خب، قربان
...چطور این مسائل به برادر دوقلوتون
که در اسکله سانتا مونیکا سربُریده پیدا شده ربط داره؟
واسه گرفتن وام رفتم پیش بردارم
فقط بخت من و اون
دیدی از سکته قلبی مرده
بدنش هنوز گرم بود
،وقتی جسم بی‌جونش رو دیدم
،انگار خودمو دیدم فناپذیری نهایی خودم
تمام چیزایی جلو چشمم اومد که نتونسته بودم بدست بیارم
،یه فرصت گیرم اومده بود تا غیب بشم تا یه کس دیگه بشم
،همونطور که گفتم به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم
و شما جسد رو فریز کردی
وقت لازم داشتم تا بدونم باید چیکار بکنم
،خودمو جای برادرم زدم با بانک تماس گرفتم
بهشون گفتم یه هفته مرخصی لازم دارم
یه سفر به مکزیکو
بعدش به بانک خبر رسید که تصادف شدیدی داشتم
این باعث شد بازم از کار مرخصی بگیرم
و نقش بازی کردی زخمی شدی
تا کسی بهت مشکوک نشه که برادرت نیستی
این و از دلسوزی لذت می‌برم
مخصوصا از طرف همکارای خانم اداره
...هنوز توضیح ندادی
چرا جسد برادرت رو تو اسکله گذاشتی
یا چرا ترتیب این کار رو دادی تا سرش قطع بشه
اون توضیح داد آخرین بار که حرف زدیم خیلی گویا گفت
این آخرین نمایش من بود
میخواستم با یه شوک، و پایان خوب کارمو تموم کنم
تا تو تاریخ شعبده‌بازی برای همیشه به خاطر بمونه
اون آخرین نمایشت بود
این واسه چیه؟
خب، هنوز فکر می‌کنم چند تا حقه تو آستینت داری
وای خدای من
بهت جای پارک معلولین دادیم برات مسیر شیب‌دار درست کردیم
به خزانه داری دسترسی داشته؟
خب، آره. کلید دسترسی داره بعضیامون داریم
ـ دنبال چی می‌گردی، مولدر؟ ...ـ هر نشونه‌ای که
چرا ملینی خودشو جای برادرش جا زده
این چی؟ میتونسته حساب رو اینترنتی انتقال بده؟
...صلاحیت دسترسی نداشت E.F.T واسه انتقالات الکترونیکی حساب
شاید سیستم امنیتی رو دور زده میشه حسابای برداشتی رو چک کنیم؟
...شماره نشان و اثر انگشت شما لازمه
و احتمالا احضاریه دادگاه فدرال
خیلی احتیاط به خرج میدیم E.F.T در خصوص دلیلش رو متوجه هستید
ممکنه یه راه آسونتر باشه
اگه بتونم لیست تبادلات این ترمینال رو در بیارم
نه. نه، همه چی سر جاشه
مولدر، اینجا یه چیزی در مورد اقدام به سرقت در دیروز نوشته شده
،آره، از ما نشد به سرویس ماشین زرهی حمل پول حمله شد
هیچ پولی دزدیده نشده بود و مظنونی هم دستگیر نشد
آره، خب، آقای پینجبک کارمندی بوده که خروج کامیون رو امضاء کرده
ـ برنامه کاری رو میدونسته ـ من تو این کار دست نداشتم
شاید، شایدم نه
نگهت میداریم تا بفهمیم
مطمئن شو یکدفعه خودتو غیب نکنی
هی
پاول، آقای پینجبک رو میذارم سلول شش
باشه
خوب بخوابی
صبر کنید نمی‌تونم زنگ بزنم، آقا؟
آقا؟
ـ چطور پیش رفت؟ ـ به آسونی و با موفقیت
اجی مجی لاترجی، مرد
اوه، لعنت
آره باشه
ـ خیله خب. باشه، ممنون ـ ملینی؟
هنوز تو سلوله از وقتی همون دیشب دستگیرش کردیم
قطعا اثر انگشت اون نیست
اثر انگشت زیاده
آره، تضمین می‌کنم هیچ کدومشون ماله دزدای ما نیستن
خیلی باهوشن تا بخوان از خودشون ردی به جا بذارن
جز واسه اونایی که اونا میخوان ما پیداشون کنیم
ببخشید، میتونم یه چیزی نشونتون بدم؟
فکر کردم فیلم دوربین امنیتی ممکنه سارقان رو نشون بده
ـ میده؟ ...ـ نه. به طرز مرموزی
از ساعت 3:300 تا 3:20 دقیقه صفحه سفید میشه
ـ اما این چیزی نیست که میخواستیم نشون بدیم ـ این ماله دو روز پیشه
سیسی آلوارز، سارق بانکی محکومی
ـ این مرد رو میشناسید؟ ـ آره. چیکاره شماست؟
این خالکوبی‌ها رو میشناسم
همون مردیِ که میخواست از ماشین سرقت کنه
چه مرگته، مرد؟ مگه چیکار کردم؟
چه خبرا؟ ،FBI ،هوی جریان چیه، مرد؟
!نمیشه بی هوا وارد اینجا بشید من حقوق مدنی دارم
،به وکیلم زنگ میزنم و بعدش می‌بینم حسابمون چند چنده
ـ هیچی اون پشت نیست ـ به این میگن مردم آزاری، مرد. مردم آزاریه
هوی، دنبال چی می‌گردید؟
ـ ای بابا! یکی یه چیزی بگه !ـ خفه شو
نه، تو خفه شو هوی، مرد. این کارتون درست نیست
چرا اینقد سفت دستبند زدید؟
میشه بهم بگی اون دنبال چی می‌گرده؟
ـ چیه؟ ـ خب. گذاشتی برای روز مبادا؟
ـ اوه، نه، نه، نه! برامون پاپوش دوختن ـ بریم
ـ زیر سر اون شعبده‌بازس ـ شعبده باز؟ ملینی؟
!نه، اونی که مُرده نه، مرد !اون آشغال لوبانژ! لوبانژ برام پاپوش ساخته
ـ گوش کنید! گوش کنید ـ بیلی لوبانژ
و ملینی شگفت‌انگیز این دو تا نمایشیه که نمیخوام از دست بدم
پینچبک برات وثیقه گذاشتن
واسه تو هم، لوبانژ
باشه
ـ به گمونم آزاد کردن این دو نفر یه کم زود باشه ـ یه دقیقه تنهامون بذار
صبح بخیر، آقایون خوب خوابیدید؟
مامور مولدر مامور اسکالی
ـ براوو. واقعا میگم ـ منظورت چیه؟
دیشب از بانک مرین کرداک 1.8 میلیون دلار سرقت کردن
...امروز صبح کل مبلغ
در مالکیت آقای سیسی آلوارز پیدا شد
واو. بهتون که گفتم طرف خلافه آفرین به شما
ـ کار پلیسی سریعی بود ـ خب، ممنون
بود، مگه نه؟ فقط اینکه آلوارز اینقدر تابلو گناهکار بود
،یه سارق بانک سابقه‌دار که مچش رو گرفتن
که دو روز پیش هم اقدام به سرقت از ماشین زرهی کرده؟
ـ یه وکیل خوب لازم داره ـ آره
ـ اره، بدجور تو مهلکه افتاده، همونطور که شما دو تا میخوایید ـ آره
نمی‌بینم با این حرفا میخوایید به کجا برسید
،مدرک ندارم، اما یه تئوری دارم آقای ملینی
و بهتون میگم از چه قراره
،فکر می‌کنم برادر دوقلوت از سکته قلبی مرد
بطوری که یه فرصت طلایی واسه تو و دست‌پرورده جوونت بود
دست پرورده من؟ من از این یارو متنفرم
شما میخواستید ما اینطور فکر کنیم
تو میخواستی از مردی انتقام بگیری که زندگیت رو تو زندان جهنم کرده بود
هشت سال پیش با هم حبس کشیدیم
آلوارز تو و اون هشت سال پیش تو یه سلول بودید
از اولش صحنه‌سازی بود تو باهاش پوکر بازی کردی، و مطمئن شدی پول زیادی ببازی
که به لوبانژ یه فرصت با آلوارز میداد وقتی همه فکر می‌کردن تو مُردی
لوبانژ امتیازات آلوارز رو تو ون ملینی جاسازی کرد و مطمئن شد ما پیداش کنیم
و بعدش از طمع آلوارز استفاده کردی تا اونو به دام بندازی
و بعدش اقدام به سرقت از بانک رو صحنه‌سازی کردی که براش پاپوش درست کنی
آره، تو ماشین زرهی حمل پول تو خودتو جای آلوارز جا زدی
و بعدش آقای پینجبک به تفنگ نگهبان دسترسی پیدا کرد و خشابش رو عوض کرد
ـ صبر کن ـ نگهبان خبر نداشت و شروع کرد به شلیک
و بعدش دیشب، شما دو نفر از بانک سرقت کردید
و پولا رو تو مکان آلوارز جاسازی کردید
به نظرتون عذر موجه خوبی نداریم؟
عذر موجه خیلی خوبی دارید شما بهترین عذر موجه دنیا رو دارید
که واسه همین فکر می‌کنم در درجه‌ی اول دستگیر شدید
،با خبرگی در استفاده از دست ،جیب بری و مهارت در فرار
به نظرم هر دوتون تونستید کلید نگهبان رو بردارید و برید بیرون
ممکنه فرار کرده باشید، پولا رو دزدیده باشید ...برای آلوارز پاپوش بدوزید
و واسه صبحونه برگشته باشید همینجا
تخم مرغ آبپز و سوسیس
این میتونست بزرگترین تردستی دنیا باشه، نه؟
چیزی که برای همیشه در تاریخ شعبده‌بازی به خاطر میمونه
ـ چه اتفاقی واسمون می‌افته؟ ـ واسه شما؟
،شما آزادید به شرط اینکه شعبده‌بازی رو بذارید کنار
شعبده‌بازای بزرگ همیشه میدونن کِی صحنه رو ترک کنن
بیلی، بیا از اینجا بزنیم بیرون
ـ اونا بهترینای دنیا هستن ـ تردستی‌شون برامون رو شد
بازم هست
بنگر
ـ کیف پول ملینی شگفت‌انگیز ـ جیبش رو زدی؟
نه، اینو از اتاق مدارک کِش رفتم ...تا مانعشون بشم
شعبده‌بازی نهاییشون رو کامل کنن
ـ منظورت چیه؟ ـ تو این فکر بودم
چرا اونا یه همچین صحنه‌سازی پیچیده‌ای لازم داشتن؟
چرا اینقدر تابلو؟ رو جلب کنن؟ FBI چرا در درجه‌ی اول توجه
ما آخرین تیکه‌ی پازل بودیم
آره. پاپوش درست کردن واسه آلوارز فقط یه گمراهی دیگه بود
،بود E.F.T این حقه در مورد انتقالات الکتریکی حساب
،ملینی، پینچبک، مجوز دسترسی بهش نداشتن
واسه همین به دخالت نیروی قانون فدرال نیاز داشتن
...خصوصا شماره نشان من
و اثر انگشتم
دسترسی پیدا کنن E.F.T با این دو تا، میتونستن به و به اندازی کافی از راه اینترنت دزدی کنن
که اون 1.8 میلیون دلار پیشش مثل پول سیگار میشد
اما بدون این نمی‌تونن این کار رو بکنن
یه کارت بردار، اسکالی هر کارتی
،میدونی، مولدر هنوز یه چیزی هست که توضیح ندادی
چی؟
چطور ملینی شگفت‌انگیز تونست سرشُ بچرخونه
ـ اینو نمیدونم ـ من میدونم
نشونت میدم مشاهده کن
!خیلی خوبه چطور این کار رو کردی؟
خب، تردستی
نه، جدّی میگم، اسکالی چطور این کار رو کردی؟
میدونی، این مثل اون نیست
با سر فرق داره یالا. اینجا رو ببین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.